一书读懂先秦佚籍！“清华简”发布首卷英译本
(相关资料图)
大规模收录先秦佚籍的“清华简”有了中英对照“读本”。27日，在清华大学召开的《〈清华大学藏战国竹简〉研究与英译》系列丛书发布会上，“清华简”首卷英译本亮相。该书收录了“清华简”中部分文献的古文原文、现代汉语译文及英文翻译，填补了“清华简”及中国出土文献国际研究的空白。
资料图片
“清华简”是清华大学于2008年收藏的一批战国竹简，其内容多为早期的经史类典籍，除了可与《尚书》等传世古书对照的篇目外，更多的是已失传2000年之久的前所未见的佚篇，对于准确认识先秦古籍的原貌、还原中国早期历史具有重要的学术价值。目前，“清华简”已出版十二辑，整理工作进入收官阶段。
本次发布的首卷英译本《〈逸周书〉诸篇》收录了“清华简”中《命训》《程寤》《皇门》《祭公之顾命》《保训》《封许之命》等六篇与《逸周书》相关的文献。整理团队在这些篇目中发现了前所未知的周代诗篇，复原了楚国历史及地理原貌，为古文字特别是楚文字的研究提供了珍贵材料。英译本不仅将古文原文和现代汉语译文对照呈现，还邀请出土文献研究领域的专家对文字进行英文注释、翻译，为海内外从事早期中国研究的学者提供学术参考。
“为确保质量，翻译小组成员定期开会讨论、审查工作，最后的文稿还要经过严格的同行评审。”清华大学出土文献研究与保护中心主任黄德宽介绍，“清华简”研究与英译系列丛书由清华团队与美国芝加哥大学顾立雅中国古文字学中心翻译团队合作完成，计划出版18卷。目前，丛书后续篇卷的撰写和翻译工作正在进行中，将陆续出版。
流程编辑：u019
标签：
相关文章
超过80%的iPhone用户会选择购买Apple Watch手表，报告称 天天速递
根据市场调查机构CounterpointResearch的报告，80%购买iPhone的用户也会购买使用AppleW
全球快资讯：结婚送亲和接亲的人数 结婚送亲的婚车数有哪些讲究
结婚是人生中的重要时刻，送亲和接亲是婚礼中的重要环节之一。在确定送亲和接亲的人数时，需要考虑很多因素
2023年张庄办事处职业病防治宣传周活动 快消息
2023年4月25日至5月1日是第21个《职业病防治法》宣传周。根据根据上级文件精神和工作安排，办事处联合卫生
德龙汇能股东户数下降4.24%，户均持股6.85万元|快播
德龙汇能最新股东户数3 81万户，呈现连续3期下降，低于行业平均水平。公司户均持有流通股份9410股；户均流
港股收评：指数涨跌不一，恒生科技指数跌0.26%，半导体、ChatGPT等板块走弱|环球滚动
4月27日下午，港股收盘，两大指数涨跌不一，恒生指数收涨0 42%，恒生科技指数收跌0 26%。市场呈跌多涨少态
国家能源局：2023年一季度，全国可再生能源新增装机4740万千瓦金十数据4月27日讯，国家能源局 当前快报
国家能源局：2023年一季度，全国可再生能源新增装机4740万千瓦金十数据4月27日讯，国家能源局：2023年一季
世界滚动:望变电气：预估不会出现高牌号取向硅钢产能过剩情况
【望变电气：预估不会出现高牌号取向硅钢产能过剩情况】财联社4月27日电，望变电气在投资者关系活动记录表
李小冉现身浙江过马路，被工作人员遮黑伞保护，身旁两排车让道_天天速看料
4月26日，有网友在浙江偶遇明星李小冉拍戏，只见她身旁围着一圈工作人员，阵仗非常大。目前，李小冉正在拍
紫光国微：4月26日融券卖出36.02万股，融资融券余额34.45亿元
4月26日，紫光国微（002049）融资买入2 2亿元，融资偿还2 49亿元，融资净卖出2884 05万元，融资余额33 33亿元。
世界新动态：清越科技：4月26日融资买入451.64万元，融资融券余额4720.49万元
4月26日，清越科技（688496）融资买入451 64万元，融资偿还171 27万元，融资净买入280 36万元，融资余额439
开润股份2022年营收27.41亿 净利4686.85万 董事长范劲松薪酬150.37万
开润股份2022年营收27 41亿净利4686 85万董事长范劲松薪酬150 37万2023 4 2710:05:09挖贝网雨婷挖贝网4月27日
阴阳师庭院皮肤琼夜淬光如何获取-庭院皮肤琼夜淬光获取方法_当前热闻
《阴阳师》庭院皮肤琼夜淬光是游戏中的一个新的皮肤，新的皮肤中会有很多的细节和新的效果，可能有玩家对这
环球观速讯丨五一吃烧烤更方便了！淄博上线官方小程序：可查地图客流量
4月26日消息，由淄博市财政局100%持股的数字淄博运营发展有限公司上线一款小程序，名字为“智慧淄博烧烤服
美国3月商业耐用品订单降幅超预期 经济前景黯淡_全球热文
美国3月份企业设备订单下降幅度大于预期，表明借贷成本上升和经济前景不明朗正在抑制资本支出。美国商务部
2023慧保天下保险大会举行 保险业高管回应行业关切|全球即时
个险代理人数量筑底、银保渠道有望成为增长新引擎、前瞻性布局应对利率中枢下行风险······针对保险业
4月26日基金净值：南方中证科创创业50ETF最新净值0.5955，涨1.41%
4月26日，南方中证科创创业50ETF最新单位净值为0 5955元，累计净值为0 5955元，较前一交易日上涨1 41%。历
今日视点：吉林好人 引领风尚 | 赤诚奉献守初心——记第十届“吉林省道德模范”张玉英 作者：吉林日报记者 于悦 更新时间：2023-04-27 05:22 来源：吉林日报—大吉网
“我无怨无悔做教育，并将一生一世爱孩子。”这是张玉英初登讲台时说的一句话，也是她在38年教育工作生涯中
不锈钢电饭锅内胆的优缺点?_不锈钢饭盒可以微波炉加热|全球播资讯
1、绝对不可以。2、因为微波碰到金属就会发射，这样盛在里面的饭菜就不能被加热了。3、使用木质或玻璃，高
天生我材必有用的下一句是什么_天生我材必有用原文欣赏_通讯
欢迎观看本篇文章，小柴来为大家解答以上问题。天生我材必有用的下一句是什么，天生我材必有用原文欣赏很多
