天天要闻：莎士比亚十四行诗 第98首 --方鹤译
莎士比亚十四行诗 第98首
William Shakespeare Sonnet 98
方鹤译
(资料图片仅供参考)
远离你春天里我已恍若隔世，
当欢快斑斓的四月穿戴着他所有配饰
把青春之魂注入万物，
连阴郁严肃的萨坦也与他一起跳跃欢笑。
然而既没鸟儿的啼啭也没芬芳馥郁
之花卉特有的气味与色泽
可以使我述说任何夏日逸事，
或把它们从生长的秀丽山坳采摘:
我既不惊叹百合的洁白，
也不赞叹玫瑰朱红的浓烈；
它们除了可爱，只有令人愉悦的风姿
像是你的写照，你所有人的典范。
此时似乎冬季仍在，而，你不在，
我只能假装与这些相伴就当与你的幻影相伴。
From you have I been absent in the spring,
When proud-pied April dress’d in all his trim,
Hath put a spirit of youth in every thing,
That heavy Saturn laugh’d and leap’d with him.
Yet nor the lays of birds nor the sweet smell
Of different flowers in odour and in hue
Could make me any summer's story tell,
Or from their proud lap pluck them where they grew:
Nor did I wonder at the lily's white,
Nor praise the deep vermilion in the rose；
They were but sweet, but figures of delight
Drawn after you, you pattern of all those.
Yet seem’d it winter still, and, you away,
As with your shadow I with these did play.
Mar2021--Jan2023
相关文章
天天要闻：莎士比亚十四行诗 第98首 --方鹤译
莎士比亚十四行诗第98首WilliamShakespeareSonnet98方鹤译远离你春天里我已恍若隔世，当欢快斑斓的四月穿戴着他所有配饰把青春之魂注入万物，
2023台州公积金自由职业者缴存对象扩大范围一览
2023台州公积金自由职业者缴存对象扩大范围一览自由职业者缴存对象扩大到务农、进城务工、农业转移人口(特指户籍在农村、居住在城镇半年以上，
天天通讯！推进粮食体系转型实现人民健康、环境和经济三赢
世界银行指出，（粮食体系）继续走老路是不可接受的，我们需要系统地转变农业和粮食体系的发展途径，改变我们生产、运输和消费粮食的方式。
浩丰科技：预计2022年度净利润为3000万元~3800万元
每经AI快讯，浩丰科技(SZ300419，收盘价：5 45元)1月18日晚间发布业绩预告，预计2022年归属于上市公司股东的净利润3000万元~3800万元，同比扭亏为盈。
老旧小区改造“改”出居民新生活 天天最新
2022年，邢台市181个老旧小区完成改造，涉及13个县（市、区），建筑面积120 6万平方米，惠及居民1 4万户。
华尔街恐慌指数已跌破关键点位——但这意味着美股将面临麻烦
华尔街最受欢迎的波动率指标似乎显示股市平静，但也凸显当下投资者非常自满，策略师们说，这可能是市场进一步波动的前奏，标普500指数可能出现
一把手访谈｜延庆区委书记于波：以“两山”理念引领最美冬奥城建设
2023年北京市两会期间，市人大代表、延庆区委书记于波做客北京日报客户端“一把手访谈”节目，以冬奥延庆赛区、野鸭湖丹顶鹤、世园人家民宿...
世界今亮点！佛山市禅城区郊边幼儿园招聘幼儿教师1名（大专）
郊边幼儿园座落于佛山市禅城区江边安正工业区，交通便利，环境优雅宁静，教学设施、设备齐全，布置合理。园内占地面积3019 2平方米，建筑面积9
领克品牌正式登陆以色列 领克01 PHEV同步上市 世界讯息
领克01PHEV已在以色列正式上市开售，价格约为22 99万新谢克尔(约合人民币45 3万元)。这是领克首次在亚太地区销售新能源车型。 财经网汽车讯
公司会议主题词_求一个公司年会主题词|今日精选
1、动感地带动起来，旭龙东升闹新春2、跨越2011，大展龙颜创辉煌3、“兔”飞猛进迎祥龙文化气息4、崛起孜孜不倦奋进大展龙威5、乘龙雄起续...
【股帅】大盘分析及精选股池(2023.1.16）
【股帅】大盘分析及精选股池(2023 1 16）【大盘分析】 大盘冲高回落，量能放大，以上影阳线报收，多方上涨有压力。从技术上看，大盘分钟线
中非合作硕果累累 “合抱之手”越握越紧_世界快看点
新华社亚的斯亚贝巴1月14日电（国际观察）中非合作硕果累累 “合抱之手”越握越紧新华社记者在埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴南郊，两年前这...
天天精选！证券经纪人纠纷律师费是多少钱
（一）代理民事、经济、行政案件(1)基层法律服务机构代理民事、经济、行政案件的调解、仲裁、诉讼，不涉及财政产关系的800—4800元 件;涉及财
年终奖2.19万，平均月薪1.57万，你又拖后腿了？平均数不可信？|全球微动态
在春节前夕，劳动者们都希望能发点奖金，好过个费年。同时也好奇其他单位，到底如何发年终奖的？发了多少？最近中
我国法律规定的遗产继承顺序有哪些
根据我国《民法典》规定，遗产按照下列顺序继承：（一）第一顺序：配偶、子女、父母；（二）第二顺序：兄弟姐妹、祖父母、外祖父母。继承开始
Spring 响应式编程，真香！！！_全球时快讯
一、前言响应式编程是啥？为啥要有响应式编程？响应式流的核心机制是什么？Spring响应式编程能解决我们平时开发的什么痛点？Spring响应式编程
【全球快播报】QQ浏览器是如何提升搜索相关性的？
导言|搜索相关性主要指衡量Query和Doc的匹配程度，是信息检索的核心基础任务之一，也是商业搜索引擎的体验优劣最朴素的评价维度之一。本文作者
演技派男演员被曝出轨女助理，两人早有孩子，女方也知道事情经过
1月13日，知名狗仔在社交平台上再一次爆料出一则有关明星夫妇的绯闻，称某位知名演技派男演员出轨了，而且出轨的对象是他的女助理，甚至就连自
焦点日报：新东方在线(1797.HK)拉升涨超10%再创历史新高 消息称2023春晚主会场确认与东方甄选合作
格隆汇1月13日丨新东方在线短线拉升涨超10%再创历史新高，新东方-S(9901 HK)涨超3%。有消息称春晚主会场直播的合作方将是新东方在线旗下东方甄
滴水贷贷款逾期12个月还不起会上征信吗-热讯
网贷逾期一般会上征信,有些借贷机构在用户逾期后一天后就会上报给征信机构，而有些借贷机构则是会在几天后上报给征信机构，因为有些借贷机构可
世界观热点：明明演技烂，还被硬捧成实力派，2023年刚开年，这6位藏不住了
不管是《县委大院》里，让人印象深刻、演技细腻的村主任三宝；还是《风吹半夏》里，让人深深共情、不舍下线的陈宇宙；亦或者是《县委大院》里
德创环保最新公告：拟与华钠新能源及关联方等设立德创钠电_全球看热讯
德创环保公告，2023年1月12日，公司与非关联方华钠新能源、关联方公司常务副总经理陈彬先生及关联方公司董事会秘书沈鑫先生共同签署《关于设立
中国累计建成开通5G基站超230万个
新华社北京1月11日电（记者张辛欣）记者从11日在京召开的全国工业和信息化工作会议上获悉，我国累计建成开通5G基站超过230万个，新型数据中心
末节18分，狂轰44+7+4！布伦森末节之王，尼克斯却遭绝地逆转
末节18分，狂轰44+7+4！布伦森末节之王，尼克斯却遭绝地逆转,雄鹿队,霍勒迪,美国篮球,阿德托昆博,纽约尼克斯队,杰伦·布伦森,麦克尔·尼克斯
两会“辛”看点丨履职新征程！来听新代表、新委员们有哪些新期待
大众网·海报新闻记者辛振东仪首歌满倩倩梁雯济南报道奋进新时代、履职新征程。山东省第十四届人民代表大会第一次会议将于2023年1月13日在...
天天亮点！碧桂园(02007.HK)：部分购回于2023年1月到期的4.75%优先票据
格隆汇1月11日丨碧桂园(02007 HK)公布，有关公司部分购回于2023年1月到期的4 75%优先票据( "该票据 ")累计本金总额合共1500万美元。自202
